See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
อีกร้อยเท่าของที่มีอยู่
โยอาบแสดงความปรารถนาให้กองทัพขนาด 100 กองทัพ เพื่อบอกว่าเขาต้องการให้กองทัพมีทหารมากขึ้นและมีพลังมากขึ้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ข้าแต่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ พวกเขาทั้งหมดไม่ได้รับใช้เจ้านายของข้าพระองค์หรือ? ทำไมเจ้านายของข้าพระองค์ทรงต้องการเช่นนี้? ทำไมพระองค์จึงทรงนำความผิดมาสู่อิสราเอล?
โยอาบใช้คำถามเชิงโวหารสามข้อนี้เพื่อบอกดาวิดว่าการสำรวจสำมะโนประชากรเป็นความคิดที่ไม่ดี ดูเหมือนว่าดาวิดวางใจขนาดกองทัพแทนที่จะไว้วางใจในพระยาห์เวห์และทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย คำถามเชิงโวหารเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เจ้านายของข้าพระองค์ พวกเขาทั้งหมดรับใช้พระองค์ เจ้านายของข้าพระองค์ไม่ควรขอสิ่งนี้ พระองค์จะนำความผิดมาสู่คนอิสราเอลโดยวางใจในพลังทางทหารของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ทำไมเจ้านายของข้าพระองค์ทรงต้องการเช่นนี้?
คำว่า "นี้" หมายถึงแผนการของดาวิดที่นับคนอิสราเอลทั้งหมด