See in Reader
37 lines
4.9 KiB
Markdown
37 lines
4.9 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
ถึงสามครั้งที่เปาโลระบุตัวเขาว่าเป็นผู้เขียนจดหมายฉบับนี้ เห็นได้อย่างชัดว่าทิโมธีเองก็อยู่กับเขาและอาจเป็นไปได้ว่าทิโมธีเขียนคำตามที่เปาโลบอกให้เขียน เปาโลยังกล่าวคำทักทายคนอื่นๆ ที่มาพบกันที่คริสตจักรที่บ้านของฟิเลโมน
|
||
|
|
ในกรณีของคำว่า "ข้าพเจ้า" "ของข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล ฟิเลโมนเป็นตัวหลักที่จดหมายฉบับนี้เขียนถึง ในกรณีของคำว่า "ท่าน" หมายถึงฟิเลโมนและเป็นเอกพจน์ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น คำว่า "ของเรา" ในที่นี่ครอบคลุมรวมไปถึงเปาโลและฟิเลโมนและอาจเป็นไปได้ที่จะรวมไปถึงผู้เชื่อในคริสตจักรที่พบกันที่บ้านของฟิเลโมน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# จากข้าพเจ้าเปาโล ผู้ถูกจำจองเพื่อพระเยซูคริสต์ กับทิโมธีน้องชายของข้าพเจ้า ถึงฟีเลโมน
|
||
|
|
|
||
|
|
ในภาษาของท่านอาจมีวิธีเฉพาะในการแนะนำของผู้เขียนจดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้า เปาโลผู้ถูกจำจองเพื่อพระเยซูคริสต์ กับทิโมธีน้องชายของข้าพเจ้า ได้เขียนจดหมายฉบับนี้ถึงฟีเลโมน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ผู้ถูกจำจองเพื่อพระเยซูคริสต์
|
||
|
|
|
||
|
|
"ผู้ถูกจำจองเพื่อเห็นแก่พระเยซูคริสต์" คนที่ต่อต้านการเทศนาของเปาโลได้ลงโทษเขาโดยการขังเขาไว้ในคุก
|
||
|
|
|
||
|
|
# น้องชาย
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี่มีความหมายว่าเพื่อร่วมคริสเตียน
|
||
|
|
|
||
|
|
# ผู้ร่วมงาน
|
||
|
|
|
||
|
|
"ผู้ทำงานในการประกาศพระกิตติคุณ เหมือนเรา"
|
||
|
|
|
||
|
|
# อัปเฟียน้องสาวของพวกเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
"อัปเฟียเพื่อนผู้เชื่อ" หรือ "อัปเฟียน้องสาวฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# อารคิปปัส
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่เป็นชื่อของชายท่านหนึ่งในคริสตจักรที่อยู่กับฟิเลโมน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เพื่อนทหาร
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ เปาโลพูดถึงอารคิปปัสราวกับว่าพวกเขาทั้งสองเป็นหทารในกองทัพ เขาหมายถึงอารคิปปัสทำงานหนักเหมือนที่เปาโลได้ทำงานเพื่อประกาศพระกิตติคุณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนักรบฝ่ายวิญญาณของเรา" หรือ "ผู้ที่ต่อสู้ด้วยกันกับเราในการต่อสู้ฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ขอพระคุณและสันติสุขจากองค์พระบิดาและจากองค์พระเยซูคริสต์เจ้าจงดำรงอยู่กับพวกท่านเถิด
|
||
|
|
|
||
|
|
"ขอพระเจ้าพระบิดาและองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเยซูคริสต์ประทานพระคุณและสันติสุข" นี่เป็นพระพร
|