See in Reader
16 lines
2.1 KiB
Markdown
16 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# ฮานานี
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# มีพี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้าคือฮานานี
|
||
|
|
|
||
|
|
ฮานานีเป็นพี่น้องของเนหะมีย์ทางสายเลือด
|
||
|
|
|
||
|
|
# ฮานานี มากับบางคนจากยูดาห์
|
||
|
|
|
||
|
|
"ฮานานีมาจากยูดาห์กับคนบางคน"
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกยิวที่หนีรอด พวกยิวที่เหลืออยู่ที่นั่น
|
||
|
|
|
||
|
|
วลีทั้งสองนี้หมายถึงกลุ่มคนเดียวกัน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกยิวไม่กี่คนที่ถูกนำไปเป็นเชลยในบาบิโลน แต่ได้หนีรอดและกลับมาอาศัยในกรุงเยรูซาเล็ม หรือ 2) พวกยิวไม่กี่คนที่ได้หนีรอดจากคนเหล่านั้นที่พยายามจะนำพวกเขาไปเป็นเชลยในบาบิโลน และด้วยเหตุนี้จึงยังคงอยู่เหลืออยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม เนื่องจากความไม่ชัดเจนจากที่ซึ่งพวกเขาได้หนีรอดมา มันจึงอาจจะเป็นการดีที่สุดที่จะไม่ระบุในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกยิวที่ได้หนีรอดจากการถูกนำไปเป็นเชลยและผู้ที่ยังคงเหลืออยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|