See in Reader
20 lines
2.3 KiB
Markdown
20 lines
2.3 KiB
Markdown
|
# แต่ในพวกท่าน...จะพูดกับเขา...นั่งลงกินอาหารด้วยกัน
|
||
|
|
|
||
|
|
พระเยซูทรงถามคำถามพวกสาวกของพระองค์เพื่อช่วยให้พวกเขาคิดเกี่ยวกับบทบาทของคนรับใช้ นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ในพวกท่าน...ไม่พูดกับเขา...นั่งลงกิน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# คนรับใช้ไถนาหรือเลี้ยงแกะ
|
||
|
|
|
||
|
|
"คนรับใช้คนหนึ่งที่เป็นคนไถนาของท่านหรือดูแลแกะของท่าน"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เจ้านายจะไม่พูดกับเขาว่า...กินและดื่มหรือ?
|
||
|
|
|
||
|
|
ูพระเยซูทรงใช้คำถามที่สองอธิบายว่าพวกสาวกจะปฎิบัติจริงๆ อย่างไรต่อคนรับใช้ นี่สามารถเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะพูดกับเขาอย่างแน่นอนว่า...กินและดื่ม" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# จงคาดเอวของเจ้า และรับใช้เรา
|
||
|
|
|
||
|
|
"จงเอาผ้าคาดเอวของเจ้าและรัดให้กระชับที่เอวเพื่อที่รับใช้เรา" หรือ "จงแต่งตัวให้เหมาะสมและดูแลเรา" ประชาชนจะมัดเสื้อผ้าให้กระชับที่เอวเพื่อที่เสื้อผ้าของพวกเขาจะไม่เกะกะขณะที่พวกเขาทำงาน (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# แล้ว
|
||
|
|
|
||
|
|
"แล้วหลังจากที่เจ้ารับใช้เรา"
|