2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# นางพูดกับโยเซฟวันแล้ววันเล่า
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
วลีนี้หมายความว่าเธอยังคงขอให้เขานอนกับเธอต่อไป ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอคอยร้องขอให้โยเซฟนอนกับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# หลับนอนกับนาง
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
นี่คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อมีเพศสัมพันธ์กับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# อยู่กับนาง
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"อยู่ใกล้เธอ"
|
See in Reader
