See in Reader
16 lines
1.9 KiB
Markdown
16 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
ยังคงต่อเนื่องถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่ตรัสต่อภูเขาทั้งหลายของอิสราเอล ถ้อยคำนี้สำหรับประชาชนอิสราเอล
|
||
|
|
|
||
|
|
# เราเองจะยกมือของเราขึ้นปฏิญาณ
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ "ยกมือของเราขึ้น" เป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงให้เห็นว่าพระองค์จะทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ได้ปฏิญาณไว้อย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราปฏิญาณอย่างแน่วแน่ว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ว่าบรรดาประชาชาติรอบๆ พวกเจ้านั้นจะต้องแบกรับความอับอายของพวกเขาเอง
|
||
|
|
|
||
|
|
การที่ประชาชนต้องพบกับความอับอายถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาจะแบกรับความอับอายเอาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ประชาชนจะเยาะเย้ยบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบพวกเจ้าอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# รอบๆ พวกเจ้า
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "พวกเจ้า" หมายถึงภูเขาทั้งหลายของอิสราเอล
|