See in Reader
24 lines
2.5 KiB
Markdown
24 lines
2.5 KiB
Markdown
|
# เปาโลเป็นนักโทษในเมืองซีซารียา
|
||
|
|
|
||
|
|
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปาโลเป็นนักโทษในเมืองซีซารียา และอีกไม่นาน ข้าเองก็จะกลับไปที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ถ้าชายผู้นี้มีความผิดอย่างหนึ่งอย่างใด
|
||
|
|
|
||
|
|
"ถ้าเปาโลมีความผิดใดๆ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ไปฟ้องร้องเขา
|
||
|
|
|
||
|
|
"พวกท่านก็ควรจะกล่าวหาเขาว่าทำผิดกฎหมาย" หรือ "พวกท่านก็ควรจะฟ้องร้องเขา"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เฟสตัสตอบว่าเปาโลเป็นนักโทษในเมืองซีซาริยา และเขาเองจะกลับไปที่นั่นในเร็วๆ นี้
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่สามารถบอกในรูปข้อความที่ยกมาโดยตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เฟสทัสตอบว่า เปาโลเป็นนักโทษในเมืองซีซาริยา และอีกไม่นาน ข้าเองก็จะกลับไปที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เขากล่าวว่า ถ้าชายผู้นี้มีความผิดอย่างหนึ่งอย่างใด ดังนั้นก็ให้ผู้ที่สามารถไปกับเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
วลี "เขากล่าวว่า" สามารถย้ายไปที่ตอนต้นของประโยคได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วท่านกล่าวว่า คนที่สามารถไปยังเมืองซีซารียาได้ ก็ควรไปที่นั่นกับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# กับเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ "เรา" หมายถึงเฟสทัส และพวกโรมันที่เดินทางไปกับท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|