sw_tn/1sa/22/14.md

Nani miongoni mwa watumishi wako wote aliyemwaminifu kama Daudi.... nyumbani?

Swali hili la uhuishaji linaweza kutafsiriwa kama taarifa. AT "Hakuna hata mmoja wa watumishi wako ni mwaminifu kama Daudi ... nyumba."

mlinzi

mtu au kundi la watu wanaolinda mtu

mwenye heshima nyumbani mwako

Neno "nyumba" ni kielelezo kwa familia inayoishi ndani ya nyumba. Hii inaweza kutafsiriwa kwa fomu ya kazi. AT "ambaye familia yako inaheshimu"

Je, leo ni mara ya kwanza kwangu kumuomba Mungu apate kumsaidia?

Ahimeleki anajiuliza swali hili kabla Sauli hajaweza kuuliza, basi mara moja hujibu. Swali hili la uhuishaji linaweza kutafsiriwa kama taarifa. AT "Hii sio mara ya kwanza nimeomba kwa Mungu kumsaidia Daudi."

Iwe mbali nami!

msamiati huu una maana "kabisa"

Usimruhusu mfalme awe na shauri kwa mtumishi wake au kwa nyumba yote ya baba yangu. Kwa maana mtumishi wako hajui chochote

Ahimeleki anaongea mwenyewe katika mtu wa tatu kama "mtumishi." Ahimeleki pia anamwambia Sauli katika mtu wa tatu kama 'mfalme." Ahimeleki anaongea hivi kwa njia ya kumheshimu Sauli. AT "Tafadhali, Mfalme Sauli, usione mimi, mtumishi wako, au mtu yeyote katika nyumba ya baba yangu kuwa na hatia. Kwa maana sijui chochote "

shauri

kuzingatia mtu mwenye hatia

nyumba yote ya baba yangu.

Hapa "nyumba" inawakilisha "familia." AT "kwa familia ya baba yangu yote"