sw_tn/jol/03/18.md

Taarifa za jumla

Mungu anaendelea kusema juu ya siku ya Bwana.

milima itatiririsha divai nzuri

"divai nzuri hupungua kutoka milimani." Hii ni kisingizio kuonyesha kwamba ardhi ni yenye rutuba sana. AT "Katika milima kutakuwa na mizabibu inayozalisha mvinyo mzuri"

Milima itatiririsha maziwa

"maziwa yatatoka kutoka milimani." AT "juu ya milima mifugo na mbuzi wako watatoa maziwa mengi"

miito yote ya Yuda itapita katikati ya maji

"maji yatapita kati ya miito yote ya Yuda"

maji ya bonde la Shitimu

"atatuma maji kwenye bonde la Acacia." "Shitimu" ni jina la mahali upande wa mashariki wa Mto Yordani. Ina maana "Miti ya Acacia."

Misri itakuwa ukiwa

AT "Misri itaharibiwa na watu watakuacha" au "Mataifa ya adui ataharibu Misri na watu wa Misri wataondoka nchi yao"

Edomu itakuwa jangwa tupu

"Edomu itakuwa jangwa na watu watakuacha "

kwa sababu ya vurugu iliyofanyika kwa watu wa Yuda

"kwa sababu ya mambo mabaya Misri na Edomu waliwafanyia watu wa Yuda"

kwa sababu walimwaga damu isiyo na hatia katika nchi yao.

"damu isiyo na hatia" inamaanisha watu wasio na hatia waliouawa. AT "kwa sababu Misri na Edomu waliwaua watu wasio na hatia katika nchi ya watu wa Yuda"