See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Обрезанный в восьмой день, из рода Израиля, колена Вениамина, еврей от евреев, по учению — фарисей
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος, - "По обрезанию восьмидневный, из рода Израиля, племени Вениамина, еврей из евреев, по закону фарисей". Альт. перевод: "обрезанный в восьмой день, по происхождению я израильтянин из колена Вениаминова, еврей из евреев, жил по Закону как фарисей," (пер. Кулакова).
По учению — фарисей
От фарисеев требовалось неукоснительное соблюдение всего Закона. Когда Павел говорит, что он - фарисей, это значит, что он очень тщательно соблюдал все предписания Закона.