ru_tn/job/28/07.md

Хищная птица не знает туда пути ... глаз коршуна не видел его

Эти фразы имеют одинаковое значение. Альтернативный перевод: «Ни одна хищная птица и ни один сокол не знают и никогда не видели пути, ведущего к шахте». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Хищная птица

птица, которая питается другими животными

коршуна

Это можно перевести как «ястреб». Обе птицы охотятся и едят других животных. Вы можете использовать название другой похожей птицы из вашей местности.