1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

Мой любимый пошёл в свой сад

Под "садом" имеется в виду невеста. Жених наконец-то может насладиться их близостью. См., как данная метафора объясняется в Песнь Песней 5:1 (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]]).

в ароматные цветники

Цветник (здесь) - это грядки, где люди выращивают пряности. См. Песнь Песней 5:13 (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

чтобы пасти в садах и собирать лилии

Это метафора, указывающая на то, что мужчина наслаждается телом своей возлюбленной (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

пасти

Или "кормить меня". Невеста сравнивает своего возлюбленного с газелью и молодым оленем (см. Песнь Песней 2:17), который пасётся среди лилий, что символизирует интимную близость (Песнь Песней 2:1-2). См. Песнь Песней 2:16 (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

собирать лилии

"срывать лилии"

лилии

Лилия - растение с крупными и ароматными цветами, растущее у воды. Здесь нужно использовать форму множественного числа. См. Песнь Песней 2:1.

1.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape