See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
7. Господь сохранит тебя от любого зла, сохранит твою душу. 8. Господь будет охранять твой выход и твой вход с этого дня и вовеки.
7 יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ 8 יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבֹואֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עֹולָֽם׃ 7 "Яхве хранит тебя от всякого зла, Он сохранит душу тоню." שמר: хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить. 8 "Яхве будет охранять выход твой и вход твой сейчас и до века." עַתָה: теперь, сейчас, ныне. Фраза о «вхождении и нахождении» означает «повсюду, всегда, в любых обстоятельствах». В устах паломника, как и в устах псалмопевца, эта «песнь восхождения» заканчивалась радостным заверением себя самого и соплеменников: Господь сохранит тебя от всякого зла. Он будет охранять тебя всегда и повсюду.