ru_tn/psa/119/003.md

Что даст и что прибавит лукавый язык?

מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשֹׁ֥ון רְמִיָּֽה׃ "Что даст тебе и что прибавит тебе язык коварный"? מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ: что даст тебе. וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ: И что прибавит тебе. יסף: прибавлять, прилагать; 2. продолжать, делать ещё раз. В устах паломников, восходивших к святилищу, звучал вопрос, поставленный псалмопевцем, сулит ли лжецу выгоду его лукавый… язык, чтобы тут же произнести ответ на него: не выгоду, но наказание сулит он ему.