ru_tn/psa/068/012.md

Я одеваю на себя лохмотья вместо одежды — и становлюсь для них притчей.

וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃ "И я одевая вместо одежды моей вретище, и я стал для них притчей." שַק: мешок; 2. вретище, рубище, грубая материя. מָשָל: уподобление, притча; 2. поговорка, пословица, песнь. Сила и обилие бедствий, перенесенных Давидом, не встречала естественного, даже чисто животного сострадания и активного проявления сочувствия среди народа, а вызывала глумление над ним. Когда он налагал на себя особенный пост или одевался во вретище, обычные знаки выражения у евреев переживаемых горестей, над Давидом смеялись. Над ним глумились знатные, судьи («сидящие у ворот») и праздные («пьющие вино»). Неприязненное отношение к Давиду широко распространялось.