See in Reader
2.4 KiB
Закон Господа совершенен — укрепляет душу. Откровение Господа достоверно — делает простых мудрыми.
תֹּ֘ורַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃ "Закон Яхве совершенный, возвращает душу; свидетельство Яхве верно, делает мудрым простого." שוב: возвращать, приводить или приносить назад, обращать. חכם: умудрять, наставлять, делать мудрым. פֶתִי: наивный, простой, простодушный, неопытный. «Закон Господа», «откровение»,«повеления Господа», «страх Господень», «суды Господни» – выражения синонимические, обозначающие откровение Божие, даваемое человеку для его блага. В этом откровении человек почерпает «укрепление» души, так как Божественный закон всегда отвечает ее лучшим, идеальным влечениям и авторитетом своего высшего происхождения освящает и подкрепляет человека в следовании им. Как откровение, ниспосылаемое человеку в разных случаях жизни, в которых человеку трудно разобраться самому, оно «умудряет» человека, давая ему истинное знание и понимание предметов и явлений; откровение «веселит сердце», так как говорит о том, что Господь все видит и над всем промышляет, ничто доброе не остается без Его попечения и покровительства.
Укрепляет душу
Слова «душа» относятся в целом к человеку.
Простых
«Те, у кого нет опыта» или «те, кто не научился».