See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
# Общая информация:
|
||
|
||
Стих 17 начинает введение в новый раздел Книги Притч.
|
||
|
||
# Склони своё ухо и слушай
|
||
|
||
Здесь слово «ухо» представляет человека, который слушает. Посмотрите, как вы перевели «наклони ухо» в [Притчи 4:20](../04/20.md). Альтернативный перевод: «Обрати внимание и слушай» или «Слушай внимательно» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# слова мудрых
|
||
|
||
"что говорят мудрые люди"
|
||
|
||
# обрати своё сердце к
|
||
|
||
Это идиома. Альтернативный перевод: «делай все возможное, чтобы понять и запомнить» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# знанию
|
||
|
||
Альтернативный перевод: «правильное понимание» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|