ru_tn/jon/03/09.md

Кто знает

Царь употребляет риторический вопрос, чтобы народ почувствовал надежду: Бог способен помиловать людей, если они раскаются в своих грехах. Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Пока ещё ничего не известно". Также можно начать предложение со слова "возможно" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

может быть, Бог ещё проявит милость

"Может быть, Бог отменит Свой приговор" или "возможно, Бог помилует нас".

и мы не погибнем

"И мы останемся в живых".