1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

К нему пришёл капитан корабля и сказал ему

"Начальник корабля спустился к Ионе и сказал"

Что ты спишь?

"Как ты можешь спать?" (это риторический вопрос, который звучит, как упрёк). Альтернативный перевод: "Просыпайся!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

Встань

Капитан требует, чтобы Иона что-то предпринял - встал и воззвал к своему Богу о спасении людей (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).

обратись к твоему Богу

"Помолись своему Богу" (чтобы обратить на себя Его внимание) (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).

Может быть, Бог вспомнит о нас, и мы не погибнем

Можно уточнить: "Может быть, твой Бог нас услышит и спасёт от гибели" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape