и корабль был готов разбиться

Можно уточнить: "и все думали, что крабль разобьётся" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

был готов разбиться

Здесь можно употребить действительный залог: "потерпит крушение" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).