ru_tn/job/13/19.md

Кто в состоянии оспорить меня?

Иов хочет сказать, что, поскольку он прав, никто не сможет выиграть у него спор. Альтернативный перевод: "Не думаю, что кто-либо решится противостоять мне в суде!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

оспорить

"Кто попытается доказать мою неправоту?"

замолчу и испущу дух

Означает метафору смерти. Альтернативный перевод: "умру".