ru_tn/jer/31/20.md

Разве не дорог Мне Мой сын Ефрем? Разве он не любимое дитя?

Господь говорит нежно, стараясь утешить людей. Эти вопросы можно перевести как утверждения. Альтернативный перевод: «Ефрем мой драгоценный ребенок. Он мой дорогой, восхитительный сын. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

говорит Господь

Господь говорит о Себе по имени, чтобы выразить уверенность в том, что Он заявляет. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 1:8. Альтернативный перевод: «это то, что объявил Господь» или «это то, что Я, Господь, объявил» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)