ru_tn/isa/09/09.md

Досл. перевод

"И узнает (букв.: узнают) весь этот народ - Ефрем (евр. Эфраим) и живущие (букв.: живущий) в Самарии (евр. Шомрон), в гордости и надменности сердца (букв.: в величии сердца) говорящие:".

Ефрем... Самарии

Ефремом часто называли Израиль (ср. И с. 7:2,17), Самария являлась его столицей.

чтобы узнал весь народ, Ефрем и жители Самарии

Можно объяснить, что именно они узнают. Альт. перевод: «чтобы весь народ Израиля и Самарии, узнал о том, что Господь их осудил» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).