1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Общая информация:

Говорит пророк Осия. В некоторых версиях это 1-й стих 14-й главы (прим. пер.).

Самария будет опустошена, потому что восстала против своего Бога

Под "Самарией" имеются в виду жители этого города, виновные в своём бунте против Бога (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

Они погибнут

Или "они умрут" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism).

от меча

Под "мечём" подразумеваются воины, использующие в бою мечи (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

их младенцы будут разрублены, а их беременные будут рассечены

Здесь можно упоребить действительный залог: "враги изрубят в куски младенцев и рассекут беременных женщин" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape