See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Беззаконие Ефрема связано в узел, его грех сохранён
צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֹֽו "Связано беззаконие Ефрема, сохранен его грех". צרר: завязывать, связывать, обхватывать. עָוֹן: преступление, беззаконие; 2. вина; 3. наказание. צְפוּנָה (пассивный залог) от צפן: быть сохранённым, быть сбережённым. Тут образ греха, "хранимого", подобно важному документу, во свидетельство виновности народа, до дня воздаяния ему. То, что связывается, оберегается и не утрачивается для того, для кого было связано, так все беззакония, через которые Ефрем грешил против Бога, связаны для него и сберегаются как бы скрытые в кошельке.