See in Reader
834 B
834 B
И ещё сказал фараон Иосифу: «Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта».
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יֹוסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ - "И сказал фараон Иосифу (евр. Йосэфу): "Смотри, я назначаю/ставлю (букв: даю тебя) над всей землей/страной Египта". Такое мгновенное возвышение иноземного раба в ранг первого министра в государстве вполне совместимо с обычаями и нравами царей-деспотов Древнего Ближнего Востока (ср. Дан. 2:48).