ru_tn/gen/04/06.md

Господь сказал Каину: "Почему ты огорчился? И отчего поникло твоё лицо"?

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קָיִן לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ - "И сказал Господь (Яхве) Каину: "Почему разозлился/разгневался ты и почему поникло (букв.: упало) лицо твоё"? Бог использовал эти риторические вопросы, чтобы сказать Каину, что он был неправ, разгневавшись с поникшим лицом. Возможно, они также имели целью дать Каину возможность признаться, что он был неправ. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion). Милосердие Бога велико: Он не желал смерти Каина, но пытался найти все пути и средства, чтобы вразумить и наставить его (ср. Иез. 18:23)!