И вот что написано

Здесь можно использовать действительный залог: "Вот какие слова написала рука на стене" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

"МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН"

Это транслитерированные арамейские слова. Передайте их с помощью букв языка перевода (см. rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate).