ru_tn/2ch/13/17.md

нанесли им сильное поражение

«убили множество их воинов»

пятьсот тысяч отборных людей

«500000 отборных людей». «Отборные люди» - это идиома, означающая лучших воинов, элитных бойцов. Альтернативный перевод: «500000 лучших воинов» (См.: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])