ru_tn/2ch/11/01.md

дома Иуды и Вениамина

Это метонимия. «Дом» означает племя (колено) или потомков и относится конкретно к воинам из колен Иуды и Вениамина. Альтернативный перевод: «все воины из колен Иуды и Вениамина» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

сто восемьдесят тысяч лучших воинов

«180000 лучших воинов» (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)