See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະເຢຊູຕອບກັບພວກຫົວຫນ້າປະໂລຫິດພວກທັມະຈານແລະພວກເຖົ້າແກ່.
ພຣະອົງຕອບແລະເວົ້າກັບພວກເຂົາ
"ພຣະເຢຊູໄດ້ຕອບ"
ມັນມາຈາກສະຫວັນຫລືມາຈາກມະນຸດ?
ພຣະເຢຊູຮູ້ວ່າອຳນາດຂອງໂຢຮັນມາຈາກສະຫວັນ. ພຣະອົງຖາມ ຄຳຖາມດັ່ງນັ້ນຜູ້ນຳຊາວຢິວຈະຕ້ອງບອກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຄິດເຖິງທຸກຄົນທີ່ກຳລັງຟັງ. (ອາດແປແໄດ້ອີກວ່າ): "ທ່ານຄິດວ່າສິດອໍານາດຂອງໂຢຮັນໃນການບັບຕິສະມາໃຫ້ຄົນມາຈາກສະຫວັນຫລືຈາກມະນຸດບໍ?" ຫລື "ທ່ານຄິດວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ບອກໃຫ້ໂຢຮັນໃຫ້ບັບຕິສະມາແກ່ຜູ້ຄົນຫລືປະຊາຊົນບອກໃຫ້ລາວເຮັດບໍ?"
ຈາກສະຫວັນ
"ຈາກພຣະເຈົ້າ." ຄົນຢິວຫລີກລ້ຽງການອ້າງອີງໃສ່ພຣະເຈົ້າໂດຍຊື່ຂອງພຣະອົງວ່າ "ຢາເວ." ເລື້ອຍໆພວກເຂົາໃຊ້ຄຳວ່າສະຫວັນເພື່ອກ່າວເຖິງພຣະອົງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)