See in Reader
943 B
943 B
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ສືບຕໍ່ຄຳສຸພາສິດ.
ຖ້ອຍຄຳຈາກປາກຂອງຄົນມີປັນຍາກໍມີພຣະຄຸນ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຄົນສະຫລາດເວົ້າແມ່ນເປັນຄວາມກະຣຸນາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຮີມສົບຂອງຄົນໂງ່ຈ້າກໍກືນກິນຕົນເອງ
ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ "ກືນ" ເປັນປະໂຫຍກຂອງການທຳລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຄົນໂງ່ຈ້າເວົ້າເປັນການທຳລາຍຕົນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)