See in Reader
3.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຕະຫລາດອາປິໂອ ແລະ ທີ່ບ້ານສາມຮ້ານ ແມ່ນຕະຫລາດທີ່ນິຍົມແລະເປັນບ່ອນພັກເຊົາຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຫລວງໃຫຍ່ທີ່ເອີ້ນວ່າເອສສະປຽນເວ , ເຊິ່ງຫ່າງຈາກເມືອງໂຣມໄປປະມານ 50 ກິໂລແມັດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ເມືອງເຮຄີໂອມ
ນີ້ແມ່ນເມືອງທ່າເຮືອຕັ້ງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງອີຕາລີ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ມີລົມພັດມາທາງພາກໃຕ້
"ລົມເລີ່ມພັດຈາກພາກໃຕ້"
ເມືອງໂປຕີໂອລີ
ເມືອງໂປຕີໂອລີຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງນາປີເລັສສະໄໝໃໝ່ໃນຝັ່ງທິດຕາເວັນຕົກຂອງອີຕາລີ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຢູ່ທີ່ນັ້ນພວກເຮົາພົບເຫັນ
"ຢູ່ທີ່ນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ພົບກັນ"
ພີ່ນ້ອງ
ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູເຊິ່ງປະກອບມີທັງຊາຍແລະຍິງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ແລະໄດ້ຮັບການເຊື້ອເຊີນ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາໄດ້ເຊື້ອເຊີນພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ດ້ວຍວິທີນີ້ພວກເຮົາມາຮອດເມືອງໂຣມ
ເມື່ອໂປໂລໄປເຖິງໂປຕີໂອລີ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງການເດີນທາງໄປໂຣມແມ່ນຢູ່ທີ່ດິນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຫລັງຈາກທີ່ພວກເຮົາພັກຢູ່ກັບພວກເຂົາເຈັດວັນ, ພວກເຮົາກໍ່ໄປເມືອງໂຣມ"
ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບພວກເຮົາ
"ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍິນພວກເຮົາມາ"
ລາວຂອບຄຸນພຣະເຈົ້າແລະມີຄວາມກ້າຫານ
ຄວາມກ້າຫານແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸທີ່ຄົນເຮົາສາມາດຍຶດເອົາໄດ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງນີ້ໄດ້ໃຫ້ກຳລັງໃຈລາວ, ແລະລາວຂອບຄຸນພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)