See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຄຳເວົ້າທີ່ກ່າວມານີ້ແມ່ນມາຈາກປະຫວັດສາດຂອງຊາມູເອນແລະຈາກເພງສັນລະເສີນຂອງເອທານໃນສັນຍາເດີມ.
ເປັນເວລາສີ່ສິບປີ
"ເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາເປັນເວລາສີ່ສິບປີ"
ປົດລາວອອກຈາກກະສັດ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂຊນຕົກຈາກເປັນກະສັດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕິເສດໂຊນຈາກການເປັນກະສັດ" (UDB)
ທ່ານໄດ້ຍົກດາວິດຂຶ້ນເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາ
"ພຣະເຈົ້າໄດ້ເລືອກດາວິດໃຫ້ເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາ." ນີ້“ ຍົກສູງຂຶ້ນ” ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ດາວິດກາຍເປັນກະສັດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ກະສັດຂອງພວກເຂົາ
"ກະສັດແຫ່ງອິດສະຣາເອນ" ຫລື "ກະສັດປົກຄອງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ"
ແມ່ນກ່ຽວກັບດາວິດທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວ
"ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງເລື່ອງນີ້ກ່ຽວກັບດາວິດ"
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນແລ້ວ
"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າ"
ເພື່ອຈະເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ເຮັດຕາມຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວ "ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງການເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)