See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
.ຄົນທີ່ເປັນລູກຂອງເນື້ອຫນັງບໍ່ແມ່ນບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.
ນີ້ "ລູກເນື້ອຫນັງ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງລູກຫລານທາງດ້ານຮ່າງກາຍຂອງອັບອາຮາມ. AT: "ບໍ່ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງອັບອາຮາມທັງ ຫມົດ" (UDB) (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ລູກຂອງພຣະເຈົ້າ.
ຄຳນີ້ເປັນຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຝ່າຍວິນຍານ ຄົນທີ່ມີຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູເບິ່ງ(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor):
ບຸດຂອງພຣະສັນຍາ
ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຄົນທີ່ຈະສືບທອດ ຄຳ ສັນຍາທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ກັບອັບອາຮາມ.
ນາງຊາຣາຈະມີບຸດຊາຍ.”
ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນເພື່ອສະແດງວ່າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ລູກຊາຍກັບຊາຣາ. AT: "ຂ້ອຍຈະໃຫ້ລູກຊາຍຊາຣາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)