See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ພຣະອົງຊົງໄດ້ຄຶງທ້ອງຟ້າທາງທິດເຫນືອ ເທິງພື້ນທີ່ຫວ່າງເປົ່າ
ທ້ອງຟ້າທາງເຫນືອເປັນຕົວແທນຂອງສະຫວັນ, ເປັນສະຖານທີ່ໆພຣະເຈົ້າຊົງສະຖິດຢູ່ກັບບັນດາສິ່ງທີ່ມີຊີວິດພຣະອົງສ້າງຂື້ນເພື່ອອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພຣະອົງຊົງໄດ້ຫຸ້ມຫໍ່ນ້ຳໄວ້ໃນເມກທຶບຂອງພຣະອົງ
ເມກໄດ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຜ້າຫົ່ມຂະຫນາດໃຫຍ່ຊຶ່ງພຣະເຈົ້າຫຸ້ມຫໍ່ນໍ້າຝົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຫຸ້ມຫໍ່ນໍ້າໃນເມກທີ່ຫນາຂອງພຣະອົງ.
ແຕ່ເມກທັງຫລາຍນັ້ນກໍຈະບໍ່ແຕກກະຈາຍໃຕ້ນໍ້ານັ້ນ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈິງຈັງ. ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ"ຫມາຍ ເຖິງນໍ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ນໍ້າຫນັກຂອງນໍ້າບໍ່ແຕກະຈາຍເມກໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)