See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:9.
ຫົວ ແລະ ຫາງ
ເອຊາຢາອະທິບາຍຄຳອຸປະມາໃນຂໍ້ 15. "ຫົວ" ເປັນພາກສ່ວນຂອງຫນຶ່ງຂອງສັດ ຄົນຫນຶ່ງຕ້ອງການເປັນ, ເປັນ" ເປັນຜູ້ນຳ ແລະ ຊາຍທີ່ມີຕະກຸນສູງສັກ," ແລະ ຄຳວ່າ "ຫາງ" ເປັນພາກສ່ວນທີ່ເປີ້ເປື້ອນຂອງສັດ, ເປັນ "ຜູ້ປະກາດພຣະທຳທີ່ສອນຄວາມຕົວະແທນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ງ່າປາມ ແລະ ຕົ້ນກົກ
"ງ່າປາມ" ເກີດຂຶ້ນສູງຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້ ແລະ ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເປັນຄົນສຳຄັນ ແລະ ເປັນຜູ້ປົກຄອງຄົນອຶ່ນ. ຄຳວ່າ "ຕົ້ນກົກ" ໃຫຍ່ຂຶ້ນແຄມນໍ້າ ແລະ ເປັນການປຽບທຽບວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເປັນຄົນທຸກຍາກ ແລະ ບໍ່ສຳຄັນ ແລະ ຖືກປົກຄອງໂດຍຄົນອຶ່ນໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)