3.8 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເອເຊກຽນບອກຂ່າວສານກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເອົາໃຫ້ລາວ.

ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາເຖິງ

"ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ." ເບິ່ງວິທີການແປເພີ່ມເຕີມນີ້ຢູ່ໃນ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ບຸດແຫ່ງມະນຸດເອີຍ

ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ຢູ່ໃນ 2:1.

ຈົ່ງກ່າວຄຳທຳນວາຍ

ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ຢູ່ໃນ EZK 21:8.

ໄຫ້ຄໍ່າຄວນ

"ຮ້ອງໄຫ້ອອກມາດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ" ຄຳສັ່ງນີ້ສຳລັບປະເທດເອຢິບ ແລະ ປະເທດທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບເອຢິບ.

ອະນິດຈັງ ຄືວັນທີ່ກຳລັງມາ

"ໃນມື້ນັ້ນມັນຈະເປັນຕາຢ້ານຫລາຍ" ຫລື "ຈະມີສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຫລາຍເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນັ້ນ"

ວັນນັ້ນໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ

ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ມື້ນັ້ນ" ເປັນເວລາທີ່ຄົນອາດຈະຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີກບໍ່ດົນມັນຈະເປັນມື້ທີ່ເຈົ້າຈະຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ວັນແຫ່ງພຣະຢາເວໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ

ຫມາຍຄວາມວ່າໃນມື້ນັ້ນ, ພຣະຢາເວຈະລົງໂທດປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີກບໍ່ດົນໃນວັນນັ້ນທີ່ພຣະຢາເວ ຈະລົງໂທດປະຊາຊົນ."

ມື້ທີ່ມີເມກ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາດຈະເປັນມື້ທີ່ມີເມກມືດ" ຫລື "ມັນຈະເປັນຕາຢ້ານຄ້າຍຄືກັບເມກທີ່ມືດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

ເປັນເວລາແຫ່ງຄວາມພິນາດຂອງປະຊາຊາດ.

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນເວລາທີ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຈະເກີດຂຶ້ນຕໍ່ປະຊາຊາດ" ຫລື "ມັນເປັນເວລາທີ່ປະຊາຊາດປະຊາຊາດຈະປະເຊີນກັບຄວາມທຸກລຳບາກ"

3.8 KiB Raw Permalink Blame History

ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ພຣະ­ທັມ​ຂອງ​ພຣະຢາເວ​ມາ​ເຖິງ​

ບຸດ​ແຫ່ງ​ມະ­ນຸດ​ເອີຍ

ຈົ່ງກ່າວ­ຄຳທຳນວາຍ

ໄຫ້​ຄໍ່າຄວນ

ອະ​ນິດ​ຈັງ​ ຄືວັນທີ່ກຳລັງມາ

ວັນນັ້ນ​ໃກ້​ເຂົ້າ​ມາ​ແລ້ວ

ວັນ​ແຫ່ງ​ພຣະ­ຢາເວ​ໃກ້​ເຂົ້າ​ມາແລ້ວ

ມື້​ທີ່​ມີ​ເມກ

ເປັນ​ເວ­ລາແຫ່ງຄວາມພິນາດ​ຂອງ​ປະ­ຊາ­ຊາດ.