1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ຄວາມຮອບຄອບ ເເລະ ສະຫລາດ

ສອງຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄວາມຮອບຄອບຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຄວາມລະມັດລະວັງ ແລະ ພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບ" (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).

ອາຣີໂອກ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ບັນຊາການກະສັດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names).

ອົງຄະລັກ

ນີ້ແມ່ນກຸ່ມຜູ້ຊາຍທີ່ມີຫນ້າທີ່ປົກປ້ອງກະສັດ.

ຜູ້ມາປະຫານຄົນເຫລົ່ານັ້ນ

"ຜູ້ທີ່ກະສັດໄດ້ສົ່ງອອກໄປເພື່ອຂ້າ"

ດານີເອນໄດ້ເຂົ້າໄປ

ດານີເອນອາດຈະໄປທີ່ພະຣາຊວັງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ດານີເອນໄດ້ໄປທີ່ພະຣາຊວັງ" ຫລື "ດານີເອນໄດ້ໄປລົມກັບກະສັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

ຂໍການນັດຫມາຍເຂົ້າເຝົ້າກະສັດ

"ຂໍເວລາກຳນົດ ເພື່ອພົບກັບກະສັດ"

1.6 KiB Raw Permalink Blame History