See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ຍິ່ງໃຫຍ່, ເເລະ ຊົງລິດ
ສອງຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອຳນາດກະສັດ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ມີພະລັງທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).
ບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດບອກກະສັດໄດ້ນອກຈາກບັນດາພະຕ່າງໆ
ນີ້ໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທາງລົບເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ມີພຽງພະເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດບອກເລື່ອງນີ້ແກ່ກະສັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes).