See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ລາວ" ຫມາຍ ເຖິງໂປໂລ.
ນາຍພົນຈິ່ງໄດ້ມາ
ນີ້ "ມາ" ສາມາດແປເປັນ "ໄປ". (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-go)
"ຈະຕ້ອງໃຊ້ເງິນຈຳນວນຫລາຍ ທີ່ເຮົາຈະໄດ້ຮັບສັນຊາດ."
"ມັນເປັນພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຈ່າຍເງີນຫຼາຍໃຫ້ກັບເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ໂຣມ." ນາຍເຮືອກ່າວ ຄຳ ເວົ້ານີ້ເພາະວ່າລາວຮູ້ວ່າມັນຍາກທີ່ຈະເປັນພົນລະເມືອງໂລມັນ, ແລະລາວສົງໃສວ່າໂປໂລບໍ່ໄດ້ເວົ້າຄວາມຈິງ.
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສັນຊາດ
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສັນຊາດ" ຫຼື "ຂ້ອຍກາຍເປັນພົນລະເມືອງ"
ຂ້ອຍເກີດມາເປັນພົນລະເມືອງ ໂຣມ
ຖ້າພໍ່ເປັນພົນລະເມືອງ ໂຣມ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລູກຂອງລາວກາຍເປັນພົນລະເມືອງໂຣມ ໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອພວກເຂົາເກີດມາ.
ຜູ້ຊາຍທີ່ ກຳ ລັງຈະຖາມ
"ຜູ້ຊາຍທີ່ວາງແຜນທີ່ຈະຕັ້ງ ຄຳ ຖາມ" ຫຼື "ຜູ້ຊາຍທີ່ ກຳ ລັງກະກຽມຖາມ ຄຳ ຖາມ"