lo_tn/act/01/17.md

ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ໃນຂໍ້ທີ 17 ເປໂຕສືບຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງລາວຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າລາວເລີ່ມຕົ້ນໃນ 1:15.

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໃນຂໍ້ 18-19 ຜູ້ຂຽນບອກຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງຂອງຜູ້ອ່ານກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຢູດາເສຍຊີວິດແລະສິ່ງທີ່ຄົນເອີ້ນວ່າສະຫນາມ ບ່ອນທີ່ລາວເສຍຊີວິດ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄຳເວົ້າຂອງເປໂຕ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເຖິງແມ່ນວ່າເປໂຕກຳລັງເວົ້າເຖິງກຸ່ມຄົນທັງຫນົດ, ແຕ່ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພວກອັກຄະສາວົກເທົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

ຕອນນີ້ຊາຍຄົນນີ້

ຄຳວ່າ "ຊາຍຄົນນີ້" ຫມາຍເຖິງຢູດາອິດສະກາລີໂອດ.

ລາຍໄດ້ທີ່ລາວໄດ້ຮັບຍ້ອນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ

"ເງິນທີ່ລາວຫາໄດ້ຈາກສິ່ງທີ່ຊົ່ວທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ." ຄຳວ່າ "ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງການທໍລະຍົດຕໍ່ພຣະເຢຊູຂອງຢູດາອິດສະກາລີໂອດຕໍ່ຜູ້ທີ່ຂ້າລາວ. (ເບິ່ງ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ຢູ່ບ່ອນນັ້ນລາວໄດ້ລົ້ມຫົວຟາດລົງ, ແລະຮ່າງກາຍຂອງລາວແຕກ, ແລະລຳໄສ້ກໍໂລ່ອອກມາທັງໝົດ

ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຢູດາໄດ້ຕົກຈາກບ່ອນສູງ, ແທນທີ່ຈະພຽງແຕ່ລົ້ມລົງ. ການລົ້ມຮຸນແຮງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງລາວແຕກ. ຂໍ້ພຣະຄັມພີອື່ນໆກ່າວເຖິງວ່າລາວໄດ້ແຂວນຄໍຕົວເອງ. (ເບິ່ງ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ທົ່ງນາເລືອດ

ເມື່ອປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມໄດ້ຍິນເຖິງວິທີທີ່ຢູດາຕາຍໄປ, ພວກເຂົາໄດ້ປ່ຽນຊື່ທົ່ງນາ