1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ເຫດການນີ້ເກີດຂື້ນໃນຊ່ວງເວລາທີ່ເປໂຕແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອຄົນອື່ນໆຢູ່ນຳກັນຢູ່ຫ້ອງຊັ້ນເທິງ.

ໃນເວລານັ້ນ

ຄຳເຫລົ່ານີ້ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງລາວ. ພວກເຂົາກ່າວເຖິງໄລຍະເວລາຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ພວກສາວົກກຳລັງປະຊຸມກັນຢູ່ຫ້ອງຊັ້ນເທິງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນ" (ເບີ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

ທ່າມກາງພວກພີ່ນ້ອງ

ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພີ່ນ້ອງ" ຫມາຍ ເຖິງເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອແລະລວມເຖິງຊາຍແລະຍິງ.

ຈຳເປັນຈະຕ້ອງສຳເລັດຕາມພຣະຄຳພີ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາອ່ານໃນພຣະຄຳພີຕ້ອງເກີດຂື້ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ໂດຍຜ່ານທາງດາວິດ

ຄຳວ່າ "ປາກ" ຫມາຍເຖິງຄຳທີ່ດາວິດຂຽນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜ່ານຄຳເວົ້າຂອງດາວິດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.8 KiB Raw Permalink Blame History