See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບການປົກຄອງຂອງກະສັດ ມານາເຊ ຍັງສືບຕໍ່.
ທີ່ພະອົງໄດ້ຊົງສ້າງນັ້ນ
ມານາເຊອາດຈະບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ. ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພະອົງຄົງຈະເຮັດວຽກນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ມານາເຊໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວຜະລິດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ທີ່ເຮົາຈະໃສ່ຊື່ຂອງເຮົາໄວ້ຕະຫລອດໄປ
"ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ຄົນນະມັດສະການຂ້ອຍຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຕີນຂອງອິສະຣາເອນ
ຕີນແມ່ນສໍາລັບບຸກຄົນ, ແລະຊື່ຂອງກຸ່ມປະຊາຊົນແມ່ນສໍາລັບປະຊາຊົນຕົວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ກວ່າບັນດາປະຊາຊາດເຊິ່ງພຣະຢາເວໄດ້ຊົງທຳລາຍໃຫ້ພົ້ນຫນ້າປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ
ໃນນີ້ “ປະເທດ” ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເຄີຍອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນການາອານກ່ອນທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຈະມາເຖິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍິ່ງກວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ທຳລາຍໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກ້າວຂ້າມແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)