ilo_tn/1pe/05/05.md

Aminkayo

Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a namati, saan laeng a dagiti agtutubo a lallaki.

ipakumbabayo dagiti bagbagiyo

Sabali a pannakaipatarusna: “rumbeng nga agtignay a sipapakumbaba iti tunggal maysa.” (UDB) (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)

iti mannakabalin nga ima ti Dios

“iti pannakabalin ti Dios” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ikamangyo amin a pakariribukanyo kenkuana

Sabali a pannakaipatarusna: “Italekyo kenkuana dagiti isu-amin a pakadanaganyo” wenno “Palubosanyo nga aywananna dagiti isu-amin a banbanag a makariribuk kadakayo.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)

ta maseknan isuna kadakayo

“maseknan isuna kadakayo”