2.3 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti tattao ti Israel.
Ipadamagmo daytoy
“Ibagam daytoy”
iti balay ni Jacob
Ti sao a “balay” ket nausar a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob. Ipatarus ti “balay ni Jacob” a kas iti adda idiay Jeremias 2:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy)
ipangngegmo iti Juda
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipangngeg kadagiti adda iti Juda” wenno “iwaragawag daytoy idiay Juda” (Kitaen: Active wenno Passive)
ngem saan a makakita
Ditoy, ti ragup ti sasao a “saan a makakita” ket dakdakamatenna ti saan a pannakaawat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanyo a maawatan” (Kitaen:Metonymy)
saan a makangngeg
Ditoy, ibagbagi ti “saan a makangngeg” ti saan a pannakaawat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”saanyo a maawatan” (Kitaen: Metonymy)
Kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Saankayo kadi nga agbuteng kaniak … iti sangoanak?
Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a kasta unayen ti kinamaag dagiti tattao gapu ta saanda a kabuteng ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kinamaag ti saanyo a panagbuteng kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question)
wenno agkintayeg iti sangoanak?
Nalabit a ti panagpigerger ket gapu iti buteng, ken ti sao a nga iti “sangoanak” ket dakdakamatenna ti pannakaammo iti kinasiasino ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno agpigerger iti buteng gapu kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Imformation ken Metonymy)
ti madama a bilin a saan pay a nalabsing
Sarsaritaen ti Dios ti taaw a saan a lumabes iti beddeng ti darat a kasla ti beddeng ket maysa a linteg ken ti taaw ket maysa a tao nga agtungpal iti linteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti agnanayon a beddeng a saan a maballasiw” (Kitaen: Metaphor)
agpangato ken agpababa
“aggargaraw nga agsublisubli”