2.3 KiB
Pangsilpo a Sasao
Itultuloy ni Jesus ti agsarita kadagiti adu a tattao maipanggep kenni Juan a Mammuniag.
saan a mangmangan iti tinapay
''saan a mangmangan iti taraon.'' Saanna a kayat a sawen a saan a pulos a nangan ni Juan iti taraon. AT: "masansan nga agayunar'' wenno ''saan a mangmangan iti nasayaat a taraon'' (UDB).
kinunada, 'Addaan isuna iti demonio.'
Inulit ni Jesus no ania ti imbaga dagiti tattao maipanggep kenni Juan. Mabalin met daytoy a maipatarus kas ''indirect quote'': ''kinunada nga addaan isuna iti demonio'' wenno '' pinabasolda isuna nga addaan ti demonio.'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations)
....da
Dakdakamaten ti “..da” dagiti tattao iti dayta nga agdama a kaputotan, nangnangruna dagiti Fariseo ken dagiti mangidadaulo iti relihion.
Ti Anak ti Tao
Agsipud ta ninamnama ni Jesus a maawatan dagiti tattao sadiay nga isuna ti Anak ti Tao, mabalin met a maipatarus a kas ''Siak, ti Anak ti Tao.''
kinunada, 'Kitaenyo, isuna ket maysa a narawet
Inulit ni Jesus ti imbaga dagiti tattao maipanggep kenkuana kas Anak ti Tao. Daytoy ket mabalin a maipatarus kas ''indirect quote: ''kunada nga isuna ket maysa a narawet a tao'' wenno ''pinabasolda isuna ti napalalo a pannangan.'' No impatarusmo ''iti Anak ti Tao'' a kas ''Siak, iti Anak ti Tao'', ti ''indirect quote ket mabalin nga ipatarus a kas '''kinunada a siak ket maysa a narawet a tao.''
isuna ket maysa a narawet
''isuna ket narawet a mangan'' wenno ''agtultuloy isuna a mangmangan iti adu unay a taraon''
mammartek
''maysa a mammartek'' wenno ''agtultuloy isuna nga umin-inom iti adu nga arak”
' Ngem napaneknekan ti kinasirib babaen kadagiti aramidna."
Mabalin a maysa daytoy a proberbio a us-usaren ni Jesus iti daytoy a gundaway, gapu ta dagiti tattao a nangilaksid kenkuana ken ni Juan ket saan a nasirib. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
napaneknekan ti kinasirib
Daytoy a panangiyebkas, a pangiladladawan ni Jesus iti kinasirib a kasla maysa a babai ket saan a nausar ditoy iti kapanunotan a ti kinasirib ket naikabil iti sangoanan ti Dios ngem iti kapanunotan ati kinasirib ket napaneknekan a husto (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
kadagiti aramidna
Dakdakamaten ti “…na” ti kinasirib nga inladawan ni Jesus a kasla maysa a babai.