See in Reader
1.8 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Kadagiti bersikulo 3:14-20, ibagbaga ni Sofonias kadagiti nabati a tattao ti Israel a nakalasat iti panangukom ni Yahweh a rumbeng nga agrag-oda.
O anak a babbai ti Sion...O anak a babai ti Jerusalem
Ditoy, ibagbagi ti “anak a babai” dagiti amin a tattao nga agnanaed iti siudad. (Kitaen: Idiom)
Agrag-o ken agragsakka
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup dagiti sasao ken mangiyunay-unay no kasano ti kinaragsakdanto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agragsakkayo iti kasta unay” (Kitaen: Doublet)
iti amin a pusom
Ditoy, dakdakamaten ti sao a “puso” ti kaunggan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a kaunggam” (Kitaen: Metonymy)
Inikkaten ni Yahweh ti dusam
Ditoy, ti “inikkat”(inikkaten) ti dusa ket maysa nga “Idiom” a ti kayatna a sawen ket isardeng ti panagaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insardeng ni Yahweh iti panangdusana kadakayo” (Kitaen: Idiom)
Saanmonto manen a kabuteng ti dakes
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankayonto nga agbuteng a dangrandakayo dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)
Iti dayta nga aldaw
Iti dayta a tiempo” wenno “Inton mapasamak daytoy.” Ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket ti tiempo ti kappia ken pannakaisubli dagiti nabati a naisaruno a dagus iti aldaw ni Yahweh.
kunaendanto iti Jerusalem...O Sion
Ibagbagi dagiti nagan dagiti siudad ditoy dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagam kadagiti tattao ti Jerusalem…tattao ti Sion” (Kitaen: Metonymy)
Saanmo nga ipalubos a kumapuy dagiti imam
Nadakamat ti panagkapuy wenno nakakakaasi a kasla kimmapuy dagiti imada. Ditoy, ibagbagi “dagiti ima” ti kabuklan ti tao” (“Saanka nga agbalin a nakapuy” (kitaen: Metaphor and Synecdoche)