See in Reader
1.7 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Iti bersikulo 3:8, ibalballaag ni Yahweh nga ukomennanto ti amin a nasion.
urayendak...agingga iti aldaw
Daytoy a ragup ti sasao ket iparparipiripna nga ur-urayenda ti panangukom.
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Isasao ni Yahweh ti bagina babaen iti naganna tapno ibalikas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti ipakpakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti ipakpakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
tumakderak nga agsamsam
Ti panangukom ni Yahweh kadagiti nasion ket nadakamat a kasla isuna ket mabisin nga ayup a nangdarup iti maysa a basbassit nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tumakderak ket dadaelek ida a kas iti sibbarut ti maysa nga ayup iti naanupanna” (Kitaen: Metaphor)
urnongek dagiti nasion, ummongek dagiti pagarian
Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup dagiti sasao ken mangiyunay-unay nga ukomento ni Yahweh dagiti amin a nasion. (Kitaen: Doublet)
ti ungetko...narungsot a pungtotko
Dagiti sasao nga “unget” ken “umap-apuy a pungtot” ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna ti kinakaro nga unget ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nakaro a pungtotko” (Kitaen: Doublet)
tapno ikisap amin ti apuy iti daga babaen iti ungetko
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “alun-onento ti apuy ti kinaimonko ti enteo a daga” (Kitaen: Passive)
tapno ikisap amin ti apuy iti daga babaen iti ungetko
Ti kinaimon ni Yahweh ditoy ket naisao a kasla apuy a mangkisap iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikisapto ti kinaimonko iti entero a daga a kas iti apuy” (Kitaen: Metaphor and Simile)