See in Reader
25 lines
1.9 KiB
Markdown
25 lines
1.9 KiB
Markdown
# Siasino ti makaisina kadatayo manipud iti ayat ni Cristo?
|
|
|
|
Daytoy a saludsod ket kasla agdamdamag iti maipanggep iti maysa a tao, ngem dagiti sumaganad a sungbat ket mangipakita iti paspasamak, saan a tattao. Isu a nalabit nga agsasao ni Pablo maipapan iti paspasamak a kasla tattao dagitoy a paspasamak. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]).
|
|
|
|
# Ti kadi pannakaparigat, wenno ti panagrigat, wenno ti pannakaidadanes, wenno ti bisin, wenno ti kinalamo-lamo, wenno ti peggad, wenno ti kampilan?
|
|
|
|
AT: "Saan a mabalin, uray no adda ti maysa a pakaigapuan ti pannakariribuktayo, mangpasakit kadatayo, mangala kadagiti kawes ken kanentayo, wenno mangpapatay kadatayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# pannakaparigat, wenno ti panagrigat
|
|
|
|
Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# Para iti pagimbagam
|
|
|
|
Daytoy ket ti Dios ti pakaibagbagaanna. AT: "maipaay kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# mapapataykami iti agmalem
|
|
|
|
Ditoy, ti "..kami"(mapapataykami) ket maipapan kadagiti nangisurat iti daytoy a paset ti Nasantoan a Sursurat ken pakairamanan amin dagiti nagtultuloy a napudno iti Dios. Ti sao nga "agmalem" ket nalabes a panangiyunay-unay no kasano ti peggad a mapadpadasanda. Us-usaren ni Pablo daytoy a paset ti Nasantoan a Sursurat tapno ipakitana nga amin a naibilang iti Dios ket masapul a mangnamnama kadagiti pannubok. AT: "agtultuloy a sapulendakami dagiti kabusormi tapno patayendakami. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Naibilangkami a karnero para iti pagpartian
|
|
|
|
Idildilig daytoy dagiti patpatayen dagiti tattao gapu ta napudnoda iti Dios. AT: "Awanen ti pateg ti biagmi kadakuada kas kadagiti karnero a papatayenda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|